manbetx体育网址26
manbetx体育网址26
  您现在的位置:manbetx体育 > manbetx体育网址 > 正文
还在围观维密?国际小姐的总冠军昨日刚诞生
作者:佚名  更新时间:2018-04-02 16:04:10
还在围观维密?国际小姐的总冠军昨日刚诞生 ▲ 在我国举办的2017国际小姐总决赛上,20岁的印度医学生夺得桂冠,至此印度和委内瑞拉并排成为国际小姐人数最多的国家 最初第一句开宗明义,简直就是标题的重复 An Indian medical student has beencrownedMiss World following a glamorous event in Chinese today, making her country the joint-most successful nation in thepageant's history along with Venezuela. crown :皇冠,作动词有 被 戴上皇冠 被 加冕 的意思。 原文中直接用了 be crowned Miss World 的用法仍是挺简明形象的,究竟国际小姐的比赛中还真有一个类似于 加冕 的戴皇冠典礼。 pageant :盛会 标题和最初都说到,在这次印度摘得国际小姐桂冠之后,印度就和委内瑞拉一样,成为取得世姐人数最多的国家了 足足6位小姐姐当过国际小姐! Manushi Chhillar became India's sixth winner of theprestigiousbeauty show,following in the footsteps ofsuccessful Bollywood actresses Priyanka Chopra and Aishwarya Rai. prestigious :久负盛名的。国际小姐已经举办了60多年,这但是维密秀这类的纯商业扮演难以望其项背的。 follow in the footsteps of :效法;步 的后尘。文章里提到的著名宝莱坞影星Priyanka Chopra和Aishwarya Rai,就都曾是世姐身世。 ▲Aishwarya Rai,1994年国际小姐 ▲Priyanka Chopra,2000年国际小姐 而对于本年的这位新科国际小姐,Daily Mail对而的描绘却是一笔带过。只说了这样两句 The 20-year-old beauty winner is a trained Indian classical dancer who enjoys painting. The Miss World website also says that she hopes to open a chain of non-profit hospitals in rural areas. 有舞蹈功底,喜爱画画,期望能在偏远地区开非盈利性医院。 很明显,这是个很契合国际小姐审美的女生:文武双全且赋有爱心。 英国媒体的介绍寥寥几笔,我们现在再来看看印度本乡的媒体 ▲ 17年后,印度小姐Manushi Chhillar取得桂冠,再度将国际小姐的荣誉带回印度 自家的娃得了冠军,印度媒体天然要多介绍一番啦~ 光看最初就十分骄傲了 It wasa proud momentfor India as Manushi Chhillar was crowned Miss World 2017 among 118 contestants from various countries at aglitteringevent held at Sanya City Arena in Sanya, China, on Saturday. glittering :闪闪发光的 开篇就是 it s a proud moment for India 这样的句式,十分有 为国争光 了的使命感~ 而面临自家媒体,刚夺冠的Manushi也接受了采访,共享了而的心境: The feeling is stillsinking in... I'm very excited to make India proud. I'm also looking forward to the year ahead. My parents have always been mypillarof support and having them here tonight by my side has only brought me more strength and joy. sink in :进入。那种夺得世姐桂冠后的振奋与高兴还没有彻底散失,依旧在脑海中不断延伸盘旋。 在采访中,Manushi也屡次提到了爸爸妈妈。这次爸爸妈妈也来到了三亚的总决选现场为而加油打气,成为了而的支柱,也给而带来了力气与高兴。 接着,文章重点提到了总决选现场的一个问答环节。 问答 也是世姐比赛的保存环节,选手临场答复组委会提出的问题,十分考验选手的思想谈吐及反响才能。 对此,这篇文章也竭尽全力地给自家选手打call: She impressed the judges throughout, but her final round answer wasthe icing on the cake. icing on the cake :如虎添翼。也能够理解为 画蛇添足 如虎添翼 等好上加好的描述。 这句话的意思是说,Manushi选手啊在比赛整场都表现得很棒,但在问答环节尤其棒! 当晚,Manushi抽到的问题是: 尔觉得国际上的哪个职业值得拥有最高的收入?为什么? 而的答复十分巧妙 Since I am very close to my mother, I believe a mother deserves the highest respect. 吾和吾的母亲十分接近,吾信任母亲值得收成最高的尊重。 When you talk about salary, I don't think it's just about cash, but it's the love and respect you give to someone. 谈及 收入 一词,吾想它不只关乎现金,它相同也包含了尔所给予的爱和敬重。 I think my mom has always been my biggest inspiration; mothers sacrifice so much for their kids. 吾的妈妈是吾最大的勇气与动力,普天下的母亲们为孩子做出了许多牺牲。 It is certainly that one profession which deserves the highest salary, the highest respect and love. 所以, 母亲 是这个国际上值得收成最高收入、最多的尊重与爱的人。 瞧瞧人家这答复的起承转合,这临场反响才能,也是没谁了! 怎么样?和维密的内衣秀比起来,国际小姐的比赛是不是丝毫不差劲、反而更值得赏识与回味? 对 国际小姐 感兴趣的盆友,还能够戳以下链接,阅读主页君写过的一篇关于世姐的推送 国际小姐冠军诞生啦!维密天使算什么,这才是美的巅峰!